" COM CADA ANY AL DESEMBRE / Como cada año en diciembre
ENS ACOSTA EL NADAL / se nos acerca la navidad
I AMB UNS PASOS DE LLEBRE / y con unos pasos de liebre
ARRIBEM A CAP D´ANY / llegamos a fin de año.
I TINDRÀS NOVA AGENDA / Y tendrás nueva agenda
I POTSER FARÀS BALANÇ / y puede que hagas balance
I ET PROPOSARÀS PER L´ANY QUE ARRIBA / y te propondrás para el año que llega
SER MILLOR QUE ABANS / ser mejor que antes.
I QUAN TOQUIN LES DOTZE CAMPANADES / Y cuando toquen las doce campanadas
POTSER T´HAURÀ QUEDAT ALGUN RAÏM / te habrá quedado alguna uva
SERÀ QUE AMB CADA GRÀ QUE ET QUEDA A TAULA
será que con cada grano que queda en la mesa
ES MOR UN DESIG / se muere un deseo.
QUE CADA NIT / Que cada noche
SIGUI LA NIT MÉS BELLA / sea la noche más bella
QUE AQUEST ANY NOU / que este año nuevo
PORTI PAU A TOT EL MÓN / traiga paz a todo el mundo
QUE CADA NEN NAIXI SOTA UNA ESTRELLA / que cada niño nazca bajo una estrella
ÉS UN DESIG I EL VOLEM PER TOTHOM / es un deseo y lo queremos para todo el mundo.
LLARGUES NITS DE DESEMBRE / Largas noches de diciembre
PREFERINT ELS PORTALS / prefiriendo los portales
A LA NEGRA NIT HI HA LA PROMESA / en la noche negra hay la promesa
DE LA LLUM QUE VINDRÀ / de la luz que vendrá.
I QUAN TOQUEN LES DOTZE CAMPANADES / Y cuando toquen las doce campanadas
ENCARA ENS QUEDARÀ TOTA LA NIT / aún nos quedará toda la noche
QUE CADA NOU VIATJE ES COMENÇA /que cada nuevo viaje comienza
MOLT ABANS DE SORTIR / mucho antes de salir."
Josep Thió.
